Il genitivo sassone

Il genitivo sassone si utilizza per esprimere il complemento di specificazione (di chi? di che cosa?). Indica solitamente il possesso (ma non solo), si utilizza quindi con possessori di norma animati (persone, animali).

In inglese si scrive con un apostrofo seguito dalla lettera "s" attaccati al nome a cui ci si riferisce:

La penna di Marco: Marco's pen

Il fratello di Maria: Maria's brother

Se il nome singolare termina gia' per "s" posso sia aggiungere 's (apostrofo ed esse) o semplicemente ' (apostrofo).
es. La penna di Lewis: Lewis' pen o Lewis's pen

Se il nome e' al plurale e termina gia' in s si mette solo l'apostrofo.

es. Le armi dei guerrieri: Warrior's weapons.

Utilizzo dell'articolo

Se si mette l'articolo, questo si riferisce al primo nome che lo segue:

"Il fratello di Marco" si traduce con "Marco's brother". Se scrivessi "The Marco's brother" in italiano starei dicendo qualcosa come "Il fratello del Marco": "the", se lo mettessi, si riferirebbe al nome che lo segue, ovvero a Marco in questo caso.

Non si mette mai l'articolo tra il genitivo sassone ed il nome che va dopo (es. La penna di Marco: Marco's the pen).

Genitivo Sassone riferito a piu' nomi

Se i possessori (o in generale gli attanti che compongono il complemento di specificazione) sono piu' di uno vi sono due casi:

• Piu' possessori possiedono la stessa cosa: si mette la lista dei possessori e solo dopo l'ultimo di aggiunge il genitivo sassone, es. La giornata di Francesco, Marta e Silvia e' stata splendida: Francesco, Marta and Silvia's day was wonderful.
• Ogni possessore possiede una cosa distinta, es. La giornata di Francesco e' stata splendida, mentre quella di Maria e' stata terribile: Francesco's day was wonderful while Maria's day was awful.

Ecco un esempio che chiarisce l'utilizzo del genitivo sassone quando vi sono piu' possessori:

Francesco and Maria's mother: indica che Francesco e Maria sono fratelli, che la madre e' la stessa in quanto entrambi "possiedono" la stessa cosa.

Francesco's and Maria's mother: indica che sto parlando della madre di Francesco e della madre di Maria.

Altri utilizzi del Genitivo Sassone

Il genitivo sassone si puo' utilizzare anche con espressioni di tempo, es. le notizie di oggi: today's news, con nazioni o citta', es. Le risorse della Russia: Russia's resources, i giardini di Londra: London's gardens.

Genitivo Sassone con nome sottointeso

In alcuni casi quando utilizzo il genitivo sassone posso scrivere solo il possessore senza dire esplicitamente la cosa posseduta. Questo utilizzo vale per alcuni luoghi: bar, casa, negozi uffici, chiese.
Es. Homer Simpson va al bar da Boe: Homer Simpson goes to Boe's.
Es. Festeggiamo a casa di Marco: We are partying at Marco's.
Es. Vado dal fruttivendolo: I go to greengrocer's